|
Deepa Narayan con la colaboración de Raj
Patel, Kai Schafft, Anne Rademacher y Sarah Koch-Schulte
(2000)
Para realizar pedidos del
libro ¿Hay alguien que nos escuche? visite el sitio de
publicaciones del Banco Mundial
Prefacio
Este libro
es el primero de una serie de tres partes titulada La
voz de los pobres. La serie se basa en un esfuerzo sin
precedentes por recopilar las opiniones, experiencias y
aspiraciones de más de 60.000 hombres y mujeres pobres
de 60 países. El trabajo se realizó para el Informe
sobre el desarrollo mundial, 2000/2001 sobre el tema de
la pobreza y el desarrollo.
¿Hay alguien que nos escuche? recoge la voz de más de
40.000 personas pobres de 50 países. En los dos libros
que siguen, Crying Out for Change y From Many Lands, se
reúne el trabajo en el terreno realizado en 23 países en
1999. El proyecto La voz de los pobres es distinto de
todos los demás estudios grandes sobre la pobreza.
Mediante el uso de métodos participatorios y
cualitativos de investigación, en el estudio se presenta
de manera muy directa, a través de la propia voz de las
personas pobres, las realidades de su vida. ¿Qué opinan
los pobres acerca de la pobreza y el bienestar? ¿Cuáles
son sus problemas y prioridades? ¿Cuál es su experiencia
con las instituciones del Estado, los mercados y la
sociedad civil? ¿Cuál es el estado de las relaciones
entre los géneros dentro de los hogares y las
comunidades? Queremos agradecer al equipo del proyecto
dirigido por Deepa Narayan del Grupo sobre la Pobreza,
del Banco Mundial, y especialmente a los equipos de
investigación a cargo de los países por la realización
de este trabajo.
Lo que comparten las personas pobres con nosotros es
serio. La mayoría considera que está en peores
condiciones y tiene más inseguridad que antes. A las
personas pobres les preocupan las mismas cosas que nos
preocupan a todos: la felicidad, la familia, los hijos,
los medios de vida, la paz, la seguridad, la protección,
la dignidad y el respeto. La descripción que hacen los
pobres de sus encuentros con una gama de instituciones
exige que nos replanteemos nuestras estrategias. Desde
las perspectivas de los pobres, la corrupción, la falta
de pertenencia y el comportamiento abusivo suelen
empañar a las instituciones formales del Estado. También
las organizaciones no gubernamentales (ONG) reciben
calificaciones dispares de los pobres. Las personas
pobres quisieran que las ONG fueran responsables ante
ellas. La interacción de los pobres con los comerciantes
y mercados está marcada por impotencia para negociar
precios justos. ¿Cómo sobreviven entonces las personas
pobres? Recurren a sus redes informales de familia,
allegados, amigos y vecinos. Con todo, estas redes ya
están casi agotadas.
Destacamos la autenticidad e importancia de este
trabajo. ¿Qué puede ser más importante que escuchar a
los pobres y trabajar con nuestros asociados en todo el
mundo para atender sus preocupaciones? Nuestra misión
básica es ayudar a las personas pobres a tener éxito en
sus esfuerzos, y el libro presenta grandes desafíos
tanto a nuestras instituciones como a todos los que nos
ocupamos de la pobreza. Estamos preparados para asumir
nuestra responsabilidad, y hacer el esfuerzo de dar una
respuesta a estas voces. Evidentemente no podemos hacer
esto solos. Los instamos a leer este libro, a
reflexionar y a dar una respuesta. Tenemos esperanzas de
que la voz que se escucha en este libro los llame a la
acción como nos ha llamado a nosotros.
CLARE SHORT
Secretario de Estado para el Desarrollo Internacional,
Reino Unido
J
AMES D.
WOLFENSOHN
Presidente del Banco Mundial
Para recibir más información, contacte a la Sra. Magui
Moreno Torres, mmorenotorres@worldbank.org .
|
